你的位置:川外培訓(xùn) > 小語(yǔ)種 > 西班牙語(yǔ) > 西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí) >
過(guò)去一年歐洲大陸充滿(mǎn)悲傷,但西班牙人的樂(lè)觀程度卻高居榜首!
2021-01-17 09:33 | 編輯:川外外語(yǔ)培訓(xùn)中心 來(lái)自:未知
Pese a lo aciago que ha sido 2020, los espa?oles encabezan el listado de felicidad en la Unión Europea, y son los segundos en optimismo -detrás de Finlandia- de Europa, el continente más pesimista del mundo, según una encuesta de Gallup Internacional.
過(guò)去的2020年充滿(mǎn)了不幸,但在歐洲幸福感榜單上,西班牙人依舊位列榜首,根據(jù)蓋洛普國(guó)際協(xié)會(huì)(Gallup Internacional,一個(gè)在瑞士蘇黎世注冊(cè)的民意測(cè)驗(yàn)組織協(xié)會(huì))的一項(xiàng)民意調(diào)查,西班牙是歐洲這個(gè)世界上最悲觀的大陸中第二樂(lè)觀的國(guó)家,僅次于芬蘭。
Según el índice de Esperanza Mundial ?Final de a?o?, en el que Espa?a participa a través de Sigma Dos, los espa?oles son ligeramente más optimistas que la media mundial -situada en el 43%-. Así, el 46 % de los espa?oles cree que 2021 será mejor que 2020, frente al 29 % que cree que será peor y el 23 % que piensa que será igual.
根據(jù)西班牙通過(guò)Sigma Dos公司參與其中的“年底世界希望指數(shù)”調(diào)查,西班牙人的樂(lè)觀程度略高于世界平均水平,為43%。數(shù)據(jù)顯示,有46%的西班牙人認(rèn)為2021年將比2020年好,而29%的人覺(jué)得會(huì)更糟,另外23%的人覺(jué)得將會(huì)一樣。
En Europa, los optimistas caen al 35 %, con los italianos a la cabeza del pesimismo: solo el 13 % cree que 2021 será mejor, seguido de los polacos (15 %) y los búlgaros (16 %); en el extremo contrario están los finlandeses (57 %).
在歐洲,樂(lè)觀者數(shù)量跌至了35%,其中意大利人是最悲觀的:只有13%的人覺(jué)得2021年會(huì)更好,其次是波蘭人(有15%)和保加利亞人(16%),與他們持完全相反態(tài)度的是芬蘭人,有57%的人覺(jué)得2021會(huì)更好。
Respecto a la felicidad, el 65 % de los espa?oles se describe como feliz o muy feliz, frente a un 7 % que se siente infeliz y un 26 % que dice no sentirse ni feliz, ni infeliz. En 2019 se declaraban felices el 72 %.
至于幸福指數(shù),有65%的西班牙人認(rèn)為自己幸;蚍浅P腋,有7%的人覺(jué)得自己不幸福,同時(shí)有26%的人既不覺(jué)得幸福也不覺(jué)得不開(kāi)心。而2019年,認(rèn)為自己幸福的人占了72 %。
Menos de la mitad (46 %) de la población mundial cree que 2021 será un a?o de dificultades económicas y solo el 25 % cree que será un a?o de prosperidad económica.
不到一半(46%)的世界人口認(rèn)為2021年將是經(jīng)濟(jì)困難的一年,只有25%的人覺(jué)得經(jīng)濟(jì)會(huì)繁榮。
Son los ciudadanos de la UE los que impulsan este pesimismo: el 61 % cree que el próximo a?o será de dificultades económicas; en el lado opuesto, los más optimistas son indios y africanos (en ambos casos un 56 % de sus ciudadanos cree que 2021 será un a?o de prosperidad).
導(dǎo)致這種悲觀情緒的是歐盟公民:61%的人認(rèn)為2021將會(huì)經(jīng)濟(jì)困難,相反,最樂(lè)觀的是印度人和非洲人,他們的公民中有56%認(rèn)為2021將是經(jīng)濟(jì)繁榮的一年。
El 54 % de la población mundial se describe así misma como feliz y solo el 14 % dice que no lo está. A la cabeza, los ciudadanos indios (un 64 % se considera feliz), seguidos de los latinoamericanos (61 %). En Europa, solo un 50% de ciudadonos se declaraan felices.
世界范圍內(nèi),有54%的人覺(jué)得自己是幸福的,只有14%的人表示自己不快樂(lè)。其中,比例最高的是印度公民(64%的人認(rèn)為自己很幸福),其次是拉丁美洲人(61%)。在歐洲,只有50%的公民認(rèn)為自己幸福。
Por países, el más feliz de los 41 que han participado en el estudio, que ha sido realizado con entrevistas a 38.709 personas entre octubre y diciembre de 2020, es Kirguistán, con un 85 % de ciudadanos felices, seguido de Ecuador, con un 80 %.
按國(guó)家劃分,2020年10至12月間接受采訪的38,709人來(lái)自參與研究的41個(gè)國(guó)家,其中最幸福的國(guó)家是吉爾吉斯斯坦。有85%的公民覺(jué)得自己幸福,其次是厄瓜多爾,有80%。
Para Rosa Díaz, directora general de Sigma Dos, ?las expectativas están vinculadas a los deseos y es lógico que tras un a?o tan duro, una mayoría de espa?oles no solo piense sino que necesite creer que 2021 será mejor?.
對(duì)于Sigma Dos公司首席執(zhí)行官羅莎·迪亞茲(Rosa Díaz)而言,“期望與愿望息息相關(guān),在如此艱難的一年之后,大多數(shù)西班牙人不僅認(rèn)為,而且需要相信2021年會(huì)更好,這是合乎邏輯的。”
上一篇:最后的凈土被新冠病毒攻破!智利駐南極洲軍事基地發(fā)現(xiàn)確診病
下一篇:西班牙征收“谷歌稅”引發(fā)美國(guó)不滿(mǎn),還會(huì)面臨被制裁的風(fēng)險(xiǎn)?

- [焦點(diǎn)] 攜帶全球勝任力 與2025一起新出發(fā)
- [焦點(diǎn)] 雅思6.5分:邁向國(guó)際舞臺(tái)的堅(jiān)實(shí)基
- [焦點(diǎn)] 雅思備考黃金期揭秘:幾個(gè)月最合適
- [焦點(diǎn)] 揭秘雅思寫(xiě)作高分秘籍:素材積累與
- [焦點(diǎn)] 寫(xiě)作秘籍大放送!雅思寫(xiě)作提分,我
- [焦點(diǎn)] 雅思寫(xiě)作逆襲指南:解鎖小作文,告
- [焦點(diǎn)] 官方秘籍:如何擺脫“雅思緊張?bào)w質(zhì)
- [焦點(diǎn)] 雅思聽(tīng)力高分秘籍:避開(kāi)陷阱,輕松
- [焦點(diǎn)] 雅思破7全攻略:不收藏后悔一年!
- [焦點(diǎn)] 8月雅思高分秘籍大公開(kāi)!你準(zhǔn)備好