中文里的那些二次元日語
2021-05-13 10:44 | 編輯：川外外語培訓中心 來自：未知
萌（méng）
來源自日語的「萌（も）え」。在中文里“萌”=“可愛”，但日語的「萌え」更偏向御宅族對二次元（動漫游戲中）角色感受到的喜愛之情，普通民眾并不會使用。
宅（zhái）
來源自日語的「オタク（お宅）」。在中文里“宅”已經(jīng)漸漸變成了“不喜歡出門（的人）”的意思，而日語的「オタク」則表示沉浸在興趣愛好中的人，比如“動漫宅”（喜歡動漫的人）、“偶像宅”（喜歡偶像的人），“鐵道宅”（喜歡鐵道的人）等等，普通民眾并不會使用。
二次元（èr cì yuán）
來源自日語的「二次元（にじげん）」，原意是“二維（世界）”（即動漫游戲等平面世界），多表示阿宅們沉迷的虛擬世界。與之相對的是「三次元（さんじげん）」，即我們真實存在的現(xiàn)實世界。“2.5次元”指介于二三次元之間的世界，多表示改編自動漫游戲作品的真人舞臺劇、音樂劇等，或者Cosplay等。（注：改編自二次元的真人電影或電視劇不是2.5次元，那是我們不承認的三次元）
傲嬌（ào jiāo）
來源自日語的「ツンデレ」，中日文都表示“表面上很冷淡其實很在乎”。比如說罵你“笨蛋”其實是“喜歡你”。
腹黑（fù hēi）
來源自日語的「腹黒（はらぐろ）い」（黑心腸），意思是“看上去溫柔善良，其實內(nèi)心黑暗邪惡。”
課金（kè jīn）
漢語中原本的意思是“賦稅的金額”，但從日語傳來的「課金・課金（かきん）」表示“支付錢款”，特指“給（免費）游戲充值”的意思。值得一提的是在中文里用的字是“氪金”當年由于智能ABC輸入法的原因，輸入"課金"，出來的是氪金，就沿用下來了。也有來源于24K氪金狗眼的說法，24K氪金狗眼本是出自WOW(魔獸世界)用語，游戲中，氪金以稀有程度著稱。
上一篇：さよならの夏～コクリコ坂から～
下一篇：イソップ寓話-子牛と老牛
雅思培訓課程
川外精品托福課程
英澳名校菁英計劃
川外雅思六人精品班
- [焦點] 攜帶全球勝任力 與2025一起新出發(fā)
- [焦點] 雅思6.5分：邁向國際舞臺的堅實基
- [焦點] 雅思備考黃金期揭秘：幾個月最合適
- [焦點] 揭秘雅思寫作高分秘籍：素材積累與
- [焦點] 寫作秘籍大放送！雅思寫作提分，我
- [焦點] 雅思寫作逆襲指南：解鎖小作文，告
- [焦點] 官方秘籍：如何擺脫“雅思緊張體質(zhì)
- [焦點] 雅思聽力高分秘籍：避開陷阱，輕松
- [焦點] 雅思破7全攻略：不收藏后悔一年！
- [焦點] 8月雅思高分秘籍大公開！你準備好
