国产永久AV,色五月激情五月,伊人久久大香线蕉av色

日語考研VS日語能力考、catti、專四專八

2023-07-26 10:52 | 編輯：川外外語培訓中心　　來自：未知　

導讀：對于日專生或是學習日語的小伙伴們來說，日本語能力考、專四專八等考試都是大家非常熟悉的，那么它們到底跟考研日語有什么不同或是相同的地方呢？今天就來幫大家分析一下考研與日本語能力考、專四專八以及catti全國翻譯專業(yè)資格之間的異同點。考研與日本語

對于日專生或是學習日語的小伙伴們來說，日本語能力考、專四專八等考試都是大家非常熟悉的，那么它們到底跟考研日語有什么不同或是相同的地方呢？

今天就來幫大家分析一下考研與日本語能力考、專四專八以及catti全國翻譯專業(yè)資格之間的異同點。

考研與日本語能力考的異同

日本語能力考的知名度非常高，每一位學習日語的人都會去參加這個考試，已經(jīng)成為一把衡量日語水平的“標尺”，當遇到不熟悉的日語考試時，會習慣于和能力考做比較，下面，我們就先來看看考研專業(yè)日語和日語能力考有什么異同點吧～

題型、題量異同

日本語能力考是沒有主觀題的，全都是客觀題，題型包括詞匯文字、語法、聽力和閱讀四個部分。而日語專業(yè)考研中主要包括詞匯、語法、閱讀、作文等，既有主觀題又有客觀題。

N1考試中的閱讀篇幅“長短”不同，閱讀的文章從幾百字到一千字左右不等，閱讀文章也非常多。一般考研日語中閱讀文章在2-3篇左右，長度也大致一樣。當然不同院校題型也會有所不同。語法、詞匯和閱讀都是有共同點的，大家在考研復習時可以拿N1真題來練習。

日本語能力考和考研的時間都是一樣的，考試時間都為三個小時。在題量上N1都是客觀選擇題，題量比較大。日語專業(yè)考研題量沒有那么大，因為要寫日語作文，所以耗費的時間會多一些。

整體難度

在難度上專業(yè)日語考研的難度是遠大于N1的，一般大家在考研的時日語能夠達到N1水平。因為N1都是客觀題，日語N1主要考學生的聽力、語法和閱讀等能力，沒有考察到書寫表達能力。而日語專業(yè)考研則是綜合了所有的方面，包括初試中沒有的聽力也會在復試中考察到，所以相比于能力考，考研更加注重全方面的知識能力，所以大家書寫、聽力、口語、閱讀等能力都不能落下。

當然N1要求大家有很豐富的詞匯量，精通語法和閱讀，這一點在考研中也是相通的，大家需要打好自身日語基礎(chǔ)，不斷提高自己的日語水平。

比如像圖中的浙江工商大學的213真題中的語法題的難度是低于N1的，考的都是比較基礎(chǔ)的語法。

考研與專四專八考試的異同

對于日語專業(yè)的同學們來說，想用考試來證明自己，其實有一個天然優(yōu)勢，那就是日語專業(yè)四級考試和日語專業(yè)八級考試。日語專四、專八作為僅僅對日專生開放的考試，學校會組織報名，無需擔心名額。大家也要抓住考專四和專八的考試機會，爭取一次考過。

題型、題量異同

這兩張圖分別是專八和專四的題型，我們可以看出專四和專八跟考研日語除了聽力之外，其他題型都會在日語專業(yè)考研中出現(xiàn)，都非�？疾齑蠹业木C合能力。特別是專八還加進了翻譯和文學文化題，這就要求學生掌握全方面的日語知識。專四專八的題量也非常大，甚至比考研日語的題量還要大，大家在練習時也要把握做題時間。

整體難度

專四、專八和日語專業(yè)考研的難度是不同的。專四一般是在大二的時候考，難度相對來說是最小的，專八的難度和考研日語的難度不相上下，專八一般安排在大四12月份考，在考研的前幾周。

日語專八考試內(nèi)容比較全面，聽讀寫譯以及日本文化方面全都有。日語專業(yè)考研和專八的整體難度都比較大，但是專碩和學碩側(cè)重的點也不一樣，所以大家在復習時可以自己衡量。比如說考專碩不需要對日本文化及古典語法有所了解，考學碩可能對翻譯沒有那么精通，而專八是把幾乎所有知識點都集合在一起了，對大家的要求也比較高。

這是暨南大學今年的213真題，這是單詞部分，我們看出難度跟專四是差不多的，比N1和專八都要簡單很多。

我們再來看一下暨南大學的閱讀題

閱讀文章篇幅較長，有一定的難度，跟專八的閱讀難度接近。不僅有客觀題還有主觀題，這樣的文章需要在明白文章意思和邏輯的情況下才能做對題。

考研與catti考試的異同

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語筆譯三級考試，分為兩門考試，一門是筆譯綜合能力考試，另一門是筆譯實務(wù)考試�？荚嚹康氖菫榱藱z驗應(yīng)試者的筆譯實踐能力是否達到準專業(yè)譯員水平。

考試基本要求：

1）掌握 8,000 個以上日語單詞及相應(yīng)的語法知識。

2）初步了解中國和日本的文化背景知識及基本的國際知識。

3）有較好的漢日雙語表達能力。

4）能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實原文的事實和細節(jié)。

筆譯綜合能力考試的目的是為了檢驗應(yīng)試者對日語詞匯、語法的掌握程度，以及閱讀理解能力。

考試基本要求：

1）掌握本大綱要求的日語詞匯。

2）掌握并能夠正確運用漢日雙語語法。

3）具備對一般難度的日語文章的閱讀理解能力。

筆譯實務(wù)考試的目的是為了檢驗應(yīng)試者漢日雙語互譯基本技巧的掌握程度和表達能力。

考試基本要求：

1）能夠運用一般翻譯技巧，進行漢日雙語互譯。

2）譯文忠實原文，無嚴重錯譯、漏譯。

題型、題量異同

上面的內(nèi)容是考綱上的，也能夠讓大家更好了解這門考試。以下分別是筆譯綜合能力和筆譯實務(wù)這兩門考試的題型，主要有詞匯、語法、閱讀理解以及翻譯。對于專碩的考生來說，catti的真題也可以用作考研復習，有很大的幫助作用。很多考專碩的同學會在備考研究生或者讀研期間考二筆、三筆等。在考試形式上區(qū)別也是非常大的，catti是機考，用電腦操作，而考研需要手寫，兩者的考試感覺是不一樣的。

整體難度

catti考試分為三筆、二筆和一筆（筆譯）還有三口、二口、一口（口譯），考試難度也是逐漸遞增的。三筆的難度跟專業(yè)日語考研可以持平，很多備考專碩的同學會選擇在備考研究生時報名三筆考試。二筆考試的難度比考研難度大，翻譯的文章也更難更長，一般大家都會在讀研期間備考。

這是浙江工商大學的359真題，這所院校的翻譯篇幅較短，難度相比于三筆是要簡單的，跟專八的短翻譯難度接近。

這是暨南大學今年的359真題，不論是中翻日，還是日翻中，整體的難度較小，相比于三筆來說，接近于三筆難度，但整體是要比三筆難度小一些的。

這是上海外國語大學日語語言文學專業(yè)今年日漢互譯考試科目的真題，文章篇幅較長，有一定的難度，跟三筆難度持平，有幾篇文章跟二筆難度接近。這就要求大家在復習時要努力提高自己的日語翻譯水平，多加練習。

今天只是簡單羅列了幾個院校的真題跟N1、專四專八以及catti作比較。不同院校的出題風格不一樣，考研的難度也是不一樣的，要具體問題具體分析。大家可以試著做一些院校的真題，感受一下考研試卷的難度，最終來確定自己的考研目標院校。

上一篇：N3滿分經(jīng)驗：高三考生是這樣學日語的
下一篇：日語學習要知道的內(nèi)容