后入人妻在线,久久久精品粉嫩

你的位置：川外培訓(xùn) > 小語(yǔ)種 > 日語(yǔ) > 日語(yǔ)學(xué)習(xí) >

日語(yǔ)中“謝謝”，為什么是「有難い」？

2023-06-08 11:15 | 編輯：川外外語(yǔ)培訓(xùn)中心　　來(lái)自：未知　

導(dǎo)讀：學(xué)習(xí)日語(yǔ)最實(shí)用的一句話(huà)應(yīng)該就是謝謝了，比較常用的說(shuō)法之一是「ありがとうございます」，如果把它寫(xiě)成漢字的話(huà)，就是「有難御座います」。但是你知道為什么日語(yǔ)的謝謝中會(huì)出現(xiàn)和謝謝看起來(lái)毫無(wú)關(guān)系的單詞有あり難がたい嗎？下面就一起來(lái)一探究竟吧。「有

學(xué)習(xí)日語(yǔ)最實(shí)用的一句話(huà)應(yīng)該就是“謝謝”了，比較常用的說(shuō)法之一是「ありがとうございます」，如果把它寫(xiě)成漢字的話(huà)，就是「有難御座います」。但是你知道為什么日語(yǔ)的謝謝中會(huì)出現(xiàn)和謝謝看起來(lái)毫無(wú)關(guān)系的單詞 “有あり難がたい”嗎？下面就一起來(lái)一探究竟吧。

「有難うございます」

一、意思方面的轉(zhuǎn)化

意思：謝謝

單詞的解析：

有難う（ありがとう）的詞性是動(dòng)詞，那它是怎么轉(zhuǎn)化而來(lái)的呢？

有る(ある)+難う(がとう→がたい→かたい→難い)→難有的→難得的

有る（ある）: (動(dòng)詞)有

在る（いる）: (動(dòng)詞)在，有

ございます: (御座います,動(dòng)詞) “有”或“在”的敬語(yǔ)。

全句解釋

有難う(難得)+御座います(有、在)→來(lái)之不易→值得感謝

也就是說(shuō)由“來(lái)之不易”，漸漸演化為“感謝”，“謝謝”的意思。

日本服務(wù)行業(yè)的“謝謝”，還經(jīng)常說(shuō)「まいどありがとうございます」，原日文用漢字表達(dá)是“每度有難御座居”，漢語(yǔ)的意思是每次有難你都在身旁，帶有感謝支持的意思，然后逐漸演化為今天常用的“謝謝”的意思。除了“有難”，“每度”“どうも”都有感謝的意思。

二、約音

以上是意義方面的轉(zhuǎn)化，接下來(lái)說(shuō)一下“謝謝”這個(gè)詞是如何從「ありがたい」這個(gè)單詞約音為「ありがとう」的。

首先「ありがたい」是動(dòng)詞「ある」的連用形和形容詞「かたい」復(fù)合而成的復(fù)合形容詞。把它變成連用形之后加上「ございます」(ある的敬語(yǔ))。就大致類(lèi)似于把「你是辛苦的」變成「您辛苦了」。

然后就變成了ありがたくございます。但是這個(gè)連用形加ございます的搭配受到了西日本方言的影響發(fā)生了う音便，簡(jiǎn)單說(shuō)就是這里的くございます實(shí)際上曾被偷懶說(shuō)成うございます。然后前面的た和う放在一起又發(fā)生了音便變成了とう，于是「ありがたい」這個(gè)單詞就逐漸轉(zhuǎn)化為「ありがとう」，并被廣泛使用。

“謝謝”的幾種說(shuō)法

了解了日語(yǔ)中的“謝謝”為什么是“有難い”以及它是如何約音演化而來(lái)的之后，我們來(lái)一起看看日語(yǔ)中謝謝的幾種說(shuō)法及用法。

一、日語(yǔ)中謝謝的幾種常用說(shuō)法

どうも

ありがとう「有難う」

ありがとうございます「有難う御座います」

ありがとうございました「有難う御座いました」

どうもありがとうございました「どうも有難う御座いました」

二、“謝謝”的幾種用法

「どうも」：本意為“非常”，在一定語(yǔ)境中也可以表示“謝謝”，這個(gè)表述比「ありがとう」更為禮貌一些，介于隨意和正式之間。

「ありがとう」：語(yǔ)氣隨便，用于親近和熟悉的人以及朋友和家人之間，也可以被用在平級(jí)之間。不能用于比自己年長(zhǎng)和社會(huì)地位高及關(guān)系生疏的人，那樣會(huì)顯得比較失禮。

「ありがとうございます」:意為“非常感謝”，這個(gè)是敬語(yǔ)形式的“謝謝”，多用于下級(jí)對(duì)上級(jí)表示感謝。例如：下級(jí)對(duì)上級(jí)、晚輩對(duì)長(zhǎng)輩、學(xué)生對(duì)老師等�！袱ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼埂鼓軌虮磉_(dá)出對(duì)對(duì)方正式或誠(chéng)摯的感謝，所以如果別人幫了你的忙，請(qǐng)不要吝嗇地對(duì)TA說(shuō)一句「ありがとうございます」。

「ありがとうございました」：是過(guò)去形式的“謝謝”，假如對(duì)方最近為你做過(guò)什么事，表達(dá)感謝時(shí)就需要用到過(guò)去式「ありがとうございました」。

「どうもありがとうございます」：這個(gè)是比「ありがとうございます」更有禮貌的一種表達(dá)方式，在面對(duì)上級(jí)或者正式場(chǎng)合的時(shí)候可以這樣說(shuō)，也可以用于對(duì)熟悉的人表達(dá)更進(jìn)一步的感謝。

并不是任何時(shí)候都要用正式的“謝謝”，在一些比較隨意的場(chǎng)合，我們也可以這么說(shuō)：

「どうもありがとう」

這是一種最普遍表達(dá)謝謝的方式，也是比較隨意的一種表達(dá)。這種說(shuō)法多用于朋友或者同事之間，但切記不能用于對(duì)待上級(jí)，在正式場(chǎng)合也要避免使用。因?yàn)檫@樣的表述方式少了一些尊敬和敬意。

以上就是日語(yǔ)中感謝的表達(dá)方式，同樣是表示感謝的語(yǔ)言，如果用錯(cuò)了場(chǎng)合，反而可能會(huì)給對(duì)方留下不好的印象。雖然是微不足道的日常寒暄語(yǔ)，我們也要根據(jù)不同場(chǎng)合來(lái)使用。

上一篇：初學(xué)日語(yǔ)的你請(qǐng)不要亂用「の」
下一篇：如何快速提高日語(yǔ)閱讀能力？我不允許你們還不知道這8個(gè)神仙網(wǎng)站