亚洲资源站,啪啪综合网

四川外國語大學(xué)外語培訓(xùn)中心

　　雅思課程　　托福課程　　 SAT課程　　大咖英語π　　商務(wù)英語　　返回首頁　　聯(lián)系我們　　咨詢報名

你的位置：川外培訓(xùn) > 小語種 > 日語 > 日語學(xué)習(xí) >

日語中人稱代詞的種類及變化

2022-03-17 14:05 | 編輯：川外外語培訓(xùn)中心　　來自：未知　

導(dǎo)讀：首先是第一人稱。關(guān)于第一人稱的日語單詞在日語中有很多。比如我們在日劇或者動漫中會經(jīng)常聽到「おれ」「ぼく」等詞語，還有我們在接觸日語最初就能聽到的「わたし」等等。這些雖然翻譯成漢語都是我，但是在具體使用上還是有差別的。一般情況下，年少的人多

首先是第一人稱。關(guān)于第一人稱的日語單詞在日語中有很多。比如我們在日劇或者動漫中會經(jīng)常聽到「おれ」「ぼく」等詞語，還有我們在接觸日語最初就能聽到的「わたし」等等。這些雖然翻譯成漢語都是“我”，但是在具體使用上還是有差別的。一般情況下，年少的人多說「おれ」、「ぼく」這樣的詞語，甚至有時開玩笑的時候還會說「おいら」「わし」等，但是到了進入社會的時候，在“我”這個詞的使用上就要更加正式甚至在某些情況下要使用自謙的稱呼，比如「わたし」和「わたくし」；到了老年，改回說「おれ」的人就多了起來。

除了上面說的這些詞語，日語中還有一類“書面語”，在書面語的表達當(dāng)中，表示第一人稱的詞語有「小生」、「拙者」、「我輩」等等，這與英語中的表示第一人稱的“I”相比，簡直是復(fù)雜多了。

上面說了第一人稱詞語在一個人不同階段使用的不同，接下來要說的就是在歷史的變化過程中，第一人稱代詞的變化。比如：

「おれ」是「おのれ」的簡略說法，本來作為第二人稱被使用，但是后來也可以表示自身的意思來使用，并且，這個詞語在當(dāng)初男女都可以使用的，但是現(xiàn)在一般只有男性使用，這個用法并不是很久以前的事情。

又或者：

「わたし」或者「わたくし」，本來的意思表示的是與“公”相對的“私”，指的是個人之間的事情。但是在中世紀以后，這個詞語就轉(zhuǎn)變?yōu)橹复谝蝗朔Q的人稱代詞“我”。不過即使在現(xiàn)代，部分情況下也會按其本意使用�！袱铯贰故恰袱铯郡贰沟氖÷孕问�，有時也會有「あっし」、「わちき」、「あたし」、「あたい」等的省略簡化形，「ぼく」也就是“僕”，是一種謙遜的說法，流行于德川時代。長期以來都是男子的自稱，不過最近女子使用“ぼく”的情況也有了增加。

在上古時代，「あ」、「あれ」、「われ」等詞語是用來指代第一人稱的詞語。在《古事記》中日本武尊在表達對妻子的思念之情時，使用了“あつま”，意思指的就是“我的妻子（吾妻）”。“われ”也會在謾罵對方時使用，這種用法和“おのれ”是相同的。然而在今天，我們很少聽見有人會這么說，當(dāng)然，大河劇中說不定會有這樣的說法。

其次是第二人稱，第二人稱的表述在日語中也不少。從「きみ」、「あなた」到「あんた」、「お前」、「てめえ」、「きさま」，甚至是書面語「貴殿」、「そなたさま」等等，都可以用來表示第二人稱的詞語。這些詞語在古代和現(xiàn)在的使用上是有些不同的。比如：

「きみ」本來是指貴人的普通詞匯，比如日語中的“君が代”就指天皇的治世。那是一種包含對對方尊敬而被使用的第二人稱代詞。「あなた」原來是指“遙遠的地方”，但是后來也被用語第二人稱。

在上古，同樣有表示第二人稱的詞語「な」、「なれ」等。「なんじ」就是從前兩者轉(zhuǎn)化而來的人稱代詞，但是現(xiàn)在幾乎成為了“死語”，沒有人再用了。

相對于第一人稱、第二人稱來說，日語中表述第三人稱的詞語就比較少了。除了我們熟悉的「彼」、「彼女」之外，表示事物的「それ」經(jīng)常被使用�！袱饯臁乖瓉硎潜硎緢鏊恢藐P(guān)系的代名詞，表達的意思與「これ」是對立的。但是今天表示位置我們通常會用「そこ」

所以，日語的人稱代詞不僅表述多樣，而且不同的時代表達的方式也是不同的。當(dāng)我們在學(xué)習(xí)過程中看到某一表達方式的時候，不要單純的用固定的思維去判斷它的對或者錯，說不定這個詞語還有第二種意思呢？

上一篇：日語初學(xué)必備的4大聽力秘訣
下一篇：日語發(fā)音誤區(qū)要避免