欧美理论视,91麻豆精品免费,久久一亚

你的位置：川外培訓(xùn) > 小語種 > 法語 > 法語學(xué)習(xí) >

教你如何用看電影的方式提升法語

2019-06-17 11:57 | 編輯：川外外語培訓(xùn)中心　　來自：未知　

導(dǎo)讀：提起法語學(xué)習(xí)中遇到最困難的障礙，相信不少同學(xué)都會(huì)皺著眉頭說聽力。沒錯(cuò)，聽力，被dicte和transcription折磨過的同學(xué)一定深有感觸。法國人特有的暴風(fēng)語速和各種連音吞音讓平時(shí)在書面上可以簡單理解的文本到了聽力中就變成了史詩級(jí)難度副本。但聽懂法語又是

提起法語學(xué)習(xí)中遇到最困難的障礙，相信不少同學(xué)都會(huì)皺著眉頭說——聽力。

沒錯(cuò)，聽力，被dictée和transcription折磨過的同學(xué)一定深有感觸。法國人特有的暴風(fēng)語速和各種連音吞音讓平時(shí)在書面上可以簡單理解的文本到了聽力中就變成了史詩級(jí)難度副本。但聽懂法語又是一項(xiàng)必須掌握的基本技能（une compétence essentielle），這就讓許多同學(xué)十分頭大。

為提高聽力，相信大家也都看過各種各樣的攻略，其中有一條意見大家一定不會(huì)陌生——看法語電影。觀看法語電影既是美學(xué)和精神享受，又是鍛煉聽力，熟悉語速以及了解法國文化的絕佳方法。但是你們有沒有遇到過這種情況呢？——電影看了很多，離開字幕依舊看不懂，日常的表達(dá)方式即使聽懂了也記不住。

如果有的話，讓我們先來明確一下聽力學(xué)習(xí)的時(shí)候主要面對(duì)的兩大問題：

1. le choix du document à écouter

聽力材料的選擇

2. la méthode utilisée pour le comprendre

使用的理解方法和手段

因此，小川為大家整理了一些選擇影片和更好理解法語電影的小技巧，希望能給大家?guī)硪稽c(diǎn)幫助！往下看吧！
一：

Regardez régulièrement des courts-métrages (des films de moins de 10 minutes).

比起動(dòng)輒一兩小時(shí)的電影，十分鐘以內(nèi)的短片更易重復(fù)觀看和理解，Youtube視頻就是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。短片的內(nèi)容也通常更貼近生活，會(huì)使用更日常的口語表達(dá)方法。許多知名法語Youtuber們的內(nèi)容也十分有創(chuàng)意，會(huì)給你不一樣的新鮮感。
二：

Regardez des films que vous avez déjà vus dans votre langue maternelle.

可以挑選自己已經(jīng)看過的電影的法語版，在對(duì)情節(jié)已經(jīng)熟悉的情況下，我們可以通過推斷、猜測等方式去嘗試?yán)斫饴牪欢牟糠�，更易于聽懂�?/span>

三：

Regardez des films en français avec des sous-titres en français.

字幕能驗(yàn)證你所聽到的內(nèi)容。曾經(jīng)有研究顯示，用母語字幕配電影帶來的學(xué)習(xí)效果是最差的，無字幕稍好，最有效的方法則是原版字幕配電影。大家平時(shí)看的法語電影如果有法語字幕的話可以盡量忽略中文字幕，只看法語字幕配合電影原聲。不需要mot-à-mot的去對(duì)應(yīng)每個(gè)單詞，只當(dāng)語速過快或者有生詞的時(shí)候看一眼法語字幕就會(huì)幫助你更好地理解。如果電影沒有法語原版字幕，小川在這里強(qiáng)烈推薦法國TV5的官方網(wǎng)站： http://www.tv5monde.com/ ，可以找到大量對(duì)應(yīng)不同法語水平的帶原版字幕的聽力和視頻材料。

四：

Ne vous bloquez pas.

如果遇到一兩個(gè)聽不懂的生詞或短語，在不影響理解的情況下可以先略過而不必非要因?yàn)檫@一兩個(gè)生詞而浪費(fèi)太多時(shí)間。
五：

Ecoutez et répétez.

當(dāng)你遇到一個(gè)生詞或者陌生的短語時(shí)，可以先暫停查一下字典了解意思，然后大聲重復(fù)電影中的對(duì)話。先依靠字幕，慢慢再脫稿。這樣不僅可以幫助記憶，更可以通過模仿來改善語音語調(diào)。

上一篇：中國法語學(xué)習(xí)者最常誤用的一個(gè)單詞
下一篇：學(xué)法語必經(jīng)的尷尬時(shí)刻，你中了幾條？