午夜免费啪网站,五月丁香六月激情综合啪啪

你的位置：川外培訓(xùn) > 小語種 > 意大利語 > 意大利語學(xué)習(xí) >

“人靠衣裝，佛靠金裝”意大利語怎么說？

2023-08-17 09:56 | 編輯：川外外語培訓(xùn)中心　　來自：未知　

導(dǎo)讀：Labito non fa il monaco, ma labito fa il galantuomo. 衣不可貌相，但衣服使人變得有品質(zhì) 人靠衣裝，佛靠金裝【逐詞解析】 Labito non fa il monaco：這里的主語是labito（衣服），動詞是fa（做），定語是il monaco（修道士）。整句翻譯為衣服不能使人成

L'abito non fa il monaco, ma l'abito fa il galantuomo.

衣不可貌相，但衣服使人變得有品質(zhì)

人靠衣裝，佛靠金裝

【逐詞解析】

"L'abito non fa il monaco"：這里的主語是“l'abito”（衣服），動詞是“fa”（做），定語是“il monaco”（修道士）。整句翻譯為“衣服不能使人成為修道士”，意思是外表不能決定一個人的品質(zhì)或真實本質(zhì)。

"ma"：這是一個連詞，翻譯為“但是”。

"l'abito fa il galantuomo"：這里的主語仍然是“l'abito”（衣服），動詞是“fa”（做），定語是“il galantuomo”（紳士）。整句翻譯為“但是衣服可以使人成為紳士”，意思是合適的著裝可以影響一個人的形象和品質(zhì)。

【寓意】

這個句子傳達(dá)了一個觀點，外表不能完全反映一個人的本質(zhì)，但合適的著裝可以影響一個人的形象，類似我們中文里面的：人靠衣裝，佛靠金裝。

上一篇：意大利語里小眾但卻十分常見的單詞
下一篇：給即將開始學(xué)習(xí)意大利語的你一些小建議！