你的位置：川外培訓(xùn) > 小語(yǔ)種 > 意大利語(yǔ) > 意大利語(yǔ)學(xué)習(xí) >
“人靠衣裝，佛靠金裝”意大利語(yǔ)怎么說(shuō)？
2023-08-17 09:56 | 編輯：川外外語(yǔ)培訓(xùn)中心 來(lái)自：未知導(dǎo)讀：Labito non fa il monaco, ma labito fa il galantuomo. 衣不可貌相，但衣服使人變得有品質(zhì) 人靠衣裝，佛靠金裝 【逐詞解析】 Labito non fa il monaco：這里的主語(yǔ)是labito（衣服），動(dòng)詞是fa（做），定語(yǔ)是il monaco（修道士）。整句翻譯為衣服不能使人成
L'abito non fa il monaco, ma l'abito fa il galantuomo.
衣不可貌相，但衣服使人變得有品質(zhì)
人靠衣裝，佛靠金裝
【逐詞解析】
"L'abito non fa il monaco"：這里的主語(yǔ)是“l'abito”（衣服），動(dòng)詞是“fa”（做），定語(yǔ)是“il monaco”（修道士）。整句翻譯為“衣服不能使人成為修道士”，意思是外表不能決定一個(gè)人的品質(zhì)或真實(shí)本質(zhì)。
"ma"：這是一個(gè)連詞，翻譯為“但是”。
"l'abito fa il galantuomo"：這里的主語(yǔ)仍然是“l'abito”（衣服），動(dòng)詞是“fa”（做），定語(yǔ)是“il galantuomo”（紳士）。整句翻譯為“但是衣服可以使人成為紳士”，意思是合適的著裝可以影響一個(gè)人的形象和品質(zhì)。
【寓意】
這個(gè)句子傳達(dá)了一個(gè)觀點(diǎn)，外表不能完全反映一個(gè)人的本質(zhì)，但合適的著裝可以影響一個(gè)人的形象，類似我們中文里面的：人靠衣裝，佛靠金裝。
上一篇：意大利語(yǔ)里小眾但卻十分常見(jiàn)的單詞
下一篇：給即將開(kāi)始學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)的你一些小建議！
更多資訊請(qǐng)?jiān)L問(wèn) 》》》川外外語(yǔ)培訓(xùn)中心
雅思培訓(xùn)課程
川外精品托福課程
英澳名校菁英計(jì)劃
川外雅思六人精品班
雅思考試成績(jī)什么時(shí)
對(duì)于那些已經(jīng)參加過(guò)雅思考試的同學(xué)來(lái)說(shuō)，
- [焦點(diǎn)] 雅思6.5分：邁向國(guó)際舞臺(tái)的堅(jiān)實(shí)基
- [焦點(diǎn)] 雅思備考黃金期揭秘：幾個(gè)月最合適
- [焦點(diǎn)] 揭秘雅思寫(xiě)作高分秘籍：素材積累與
- [焦點(diǎn)] 寫(xiě)作秘籍大放送！雅思寫(xiě)作提分，我
- [焦點(diǎn)] 雅思寫(xiě)作逆襲指南：解鎖小作文，告
- [焦點(diǎn)] 官方秘籍：如何擺脫“雅思緊張?bào)w質(zhì)
- [焦點(diǎn)] 雅思聽(tīng)力高分秘籍：避開(kāi)陷阱，輕松
- [焦點(diǎn)] 雅思破7全攻略：不收藏后悔一年！
- [焦點(diǎn)] 8月雅思高分秘籍大公開(kāi)！你準(zhǔn)備好
- [焦點(diǎn)] 雅思考試小細(xì)節(jié)全攻略，助你順利過(guò)
