亚洲一区无码中文字幕乱码,日本亚洲一区二区

四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外語(yǔ)培訓(xùn)中心

　　雅思課程　　托福課程　　 SAT課程　　大咖英語(yǔ)π　　商務(wù)英語(yǔ)　　返回首頁(yè)　　聯(lián)系我們　　咨詢(xún)報(bào)名

你的位置：川外培訓(xùn) > 小語(yǔ)種 > 法語(yǔ) > 法語(yǔ)學(xué)習(xí) >

法語(yǔ)怎么說(shuō)“別再念經(jīng)，我不想聽(tīng)”

2019-07-13 21:39 | 編輯：川外外語(yǔ)培訓(xùn)中心　　來(lái)自：未知　

導(dǎo)讀：大家都知道學(xué)習(xí)法語(yǔ)最難的不是變位、不是詞匯、也不是時(shí)態(tài)，而是法語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)。在學(xué)習(xí)習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)的過(guò)程中，熱愛(ài)法語(yǔ)的小伙伴們總會(huì)發(fā)現(xiàn)一些慣用語(yǔ)特別難記憶。但是當(dāng)我們一旦理解了這個(gè)詞語(yǔ)的由來(lái)，我們就會(huì)很快記住并且靈活運(yùn)用下面，小川將和你們一起了

大家都知道學(xué)習(xí)法語(yǔ)最難的不是變位、不是詞匯、也不是時(shí)態(tài)，而是法語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)。在學(xué)習(xí)習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)的過(guò)程中，熱愛(ài)法語(yǔ)的小伙伴們總會(huì)發(fā)現(xiàn)一些慣用語(yǔ)特別難記憶。但是當(dāng)我們一旦理解了這個(gè)詞語(yǔ)的由來(lái)，我們就會(huì)很快記住并且靈活運(yùn)用
下面，小川將和你們一起了解這個(gè)詞：
"On nous rabat les oreilles sans cesse avec cette histoire!" 我們常常可以在電視辯論或走廊對(duì)話(huà)中聽(tīng)到這句話(huà)。這個(gè)錯(cuò)誤很常見(jiàn)。事實(shí)上，這句話(huà)應(yīng)該是 "On nous rebat les oreilles sans cesse avec cette histoire!"
首先，我們來(lái)看下這兩個(gè)動(dòng)詞有什么區(qū)別。
動(dòng)詞 “rebattre” 意味著 “battre de nouveau”，也就是“反復(fù)拍打”。它有個(gè)常用搭配，也就是“rebattre les cartes”，即“重新洗牌”。也可以說(shuō)成“ les mêler à nouveau”，也就是再次混合它們。
“rabattre"這一詞。它有 "refermer" 的含義，也就是（開(kāi)后）再合攏。
接著我們看看這個(gè)完整詞組，“rebattre les oreilles” 。這個(gè)詞組和 “lasser par des propos répétés” 意思相近，可以翻譯為“厭倦了聽(tīng)重復(fù)（講某事）”。
這里就很顯而易見(jiàn)，只有“rebattre"才能表達(dá)出“重復(fù)”的這一含義。
而且最初，這個(gè)詞組的歷史可以追溯到十六世紀(jì)，并以“battre les oreilles de quelqu’un”的形式記錄下來(lái)。理解：“fatiguer, assourdir quelqu’un”，也就是“厭倦了某人”。