你的位置：川外培訓(xùn) > 小語種 > 德語 > 德語學(xué)習(xí) >
盤點(diǎn)和漢語成語完美對應(yīng)的德語表達(dá)，說起來毫無違和感？
2022-10-16 13:38 | 編輯：川外外語培訓(xùn)中心 來自：未知導(dǎo)讀：1） zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 一箭雙雕 用一個(gè)蠅拍打到兩只蒼蠅，表示一舉兩得。 【例句】 Im Sommer reise ich nach Frankreich. Dort lerne ich die Sprache und mache ein bisschen Urlaub. Ich schlage also zwei Fliegen mit einer Klap
1） zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 一箭雙雕
“用一個(gè)蠅拍打到兩只蒼蠅”，表示一舉兩得。
【例句】
Im Sommer reise ich nach Frankreich. Dort lerne ich die Sprache und mache ein bisschen Urlaub. Ich schlage also zwei Fliegen mit einer Klappe.
夏天我要去法國旅行。我在那里一邊學(xué)習(xí)語言一邊休假，簡直是一箭雙雕。重慶德語培訓(xùn)
2）alles auf eine Karte setzen 孤注一擲
“把所有東西都押在一張牌上”，表示賭上自己的一切。
【例句】
Wer in Aktien investieren will, sollte nicht alles auf eine Karte setzen, sondern ein breites Portfolio anlegen.
如果你想投資股票，你不應(yīng)該孤注一擲，而應(yīng)該開設(shè)一個(gè)廣泛的投資組合。
Wir müssen jetzt mutig sein und alles auf eine Karte setzen.
我們現(xiàn)在只能大膽點(diǎn)，孤注一擲。
3）reden wie ein Wasserfall 口若懸河
“像瀑布一樣滔滔不絕地說”，指的是一個(gè)人話很多，講不停。
【例句】
Die beiden redeten wie ein Wasserfall und ließen niemand anderen mehr zu Wort kommen.重慶德語培訓(xùn)
這兩人口若懸河，根本不讓其他人有說話的機(jī)會(huì)。
Sie ist sehr geschwätzig und redet wie ein Wasserfall.
她很健談，口若懸河
更多資訊請?jiān)L問 》》》川外外語培訓(xùn)中心
雅思培訓(xùn)課程
川外精品托福課程
英澳名校菁英計(jì)劃
川外雅思六人精品班
雅思考試成績什么時(shí)
對于那些已經(jīng)參加過雅思考試的同學(xué)來說，
- [焦點(diǎn)] 雅思6.5分：邁向國際舞臺(tái)的堅(jiān)實(shí)基
- [焦點(diǎn)] 雅思備考黃金期揭秘：幾個(gè)月最合適
- [焦點(diǎn)] 揭秘雅思寫作高分秘籍：素材積累與
- [焦點(diǎn)] 寫作秘籍大放送！雅思寫作提分，我
- [焦點(diǎn)] 雅思寫作逆襲指南：解鎖小作文，告
- [焦點(diǎn)] 官方秘籍：如何擺脫“雅思緊張?bào)w質(zhì)
- [焦點(diǎn)] 雅思聽力高分秘籍：避開陷阱，輕松
- [焦點(diǎn)] 雅思破7全攻略：不收藏后悔一年！
- [焦點(diǎn)] 8月雅思高分秘籍大公開！你準(zhǔn)備好
- [焦點(diǎn)] 雅思考試小細(xì)節(jié)全攻略，助你順利過
